妖女研習中

未知的旅途
Destination Unknown

作者：AGATHA CHRISTIE/著
譯者：楊照明/譯
出版社：遠流
出版日期：2004年03月01日
語言：繁體中文 ISBN：9573252015
裝訂：平裝 

　一個本來要尋死的女人，卻因為一個意外的機緣變成另一種身份從新開始。只是這個新的身份也不輕鬆，因為她必需潛入敵人陣營之中，找出一連串失蹤的科學家的去向。　

　隨著女主角潛入敵營之中，和女主角一起判斷幫助者是敵是友，克莉絲蒂掌控劇情的張力是很讓人讚賞的。

　我不知其他人的感受如何，除了福爾摩斯和亞森.羅蘋之外，對於歐美的推理小說總會有種隔閡感。假設眼前有一本日本推理小說和一本歐美推理小說，總是先拿起日本推理小說來讀，該說是文化因素？還是其他原因？

　感覺上日系推理小說會遇到無法讀下去的情況甚少，而歐美，尤其是美國偵探小說遇到的機會大。所以習慣的先選擇日系推理小說。

　就連這位推理天后也不例外，我忘了我第一本是看那本書，基本上，只記得那時看的時候是小學五六年級左右吧！對於書本的人和人之間的英式對話和習慣，總是覺得很無聊，直到年紀比較長(大概是高國中時)，才開始懂的它的趣味，尤其是看了[A.B.C謀殺案]和[東方快車謀殺案]之後，我成為阿嘉莎．克莉絲蒂的粉絲。也開始了我大量閱讀歐美偵探小說家的大作。

    我曾想過，為什麼我對福爾摩斯和亞森.羅蘋並無這種文化上的隔閡？我想在於這二套在當時是由專人編寫成適合小學生看的。所以，在用語上或是文化上的著墨不多。而像克莉絲蒂的著作則不然，尤其是大量的城堡描述，腦中的印象除了白雪公主的童話故事城堡的印象，再也想不出其他城堡的形象，更別說英國鄉村該有的特點了。我想這也是無法融入故事情節有關，再加上特有的英式對話調調，英式社交習慣，根本就無法再讀下去。至於日本推理為什麼一下子就能接受，除了文化相近，大概也是因為在接觸之前就已經看了許多日本小說，接受度自然就高了。
   
    話題似乎愈扯愈遠，果然最近有點老人家模式，開始碎碎念個不停了。